1
00:00:06,100 --> 00:00:08,620
[අසුභ සංගීත වාදනය]

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,220
[හදිසි විදුලි පහන් ක්ලික් කිරීම]

3
00:00:13,300 --> 00:00:14,820
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,700
[මෙන්සියා කෙඳිරිගායි]

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,540
[හුස්ම පිට කරයි]

6
00:00:32,340 --> 00:00:34,340
[ජංගම දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]

7
00:00:37,460 --> 00:00:39,420
-[කම්පන නැවතුම්]\N-[මෙන්සියා සුසුම්ලයි]

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,340
මග හැරුණු ඇමතුම් 10 ක්

9
00:00:45,820 --> 00:00:48,180
[අශුභ සංගීතය පිම්බෙනවා]

10
00:00:50,820 --> 00:00:53,140
[මෙන්සියා හුස්ම හිරවීම]

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,420
[කෙඳිරිගාමින්]

12
00:00:56,620 --> 00:00:57,620
[මෙන්සියා විලාප තබයි]

13
00:00:58,700 --> 00:00:59,820
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

14
00:01:05,820 --> 00:01:06,940
[Mencia gasps]

15
00:01:11,860 --> 00:01:13,460
[මෙන්සියා හඬමින්]

16
00:01:24,220 --> 00:01:25,420
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

17
00:01:34,259 --> 00:01:36,660
-[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]\N-[දුරකථනයේ ආරි] මෙන්සියා?

18
00:01:36,740 --> 00:01:38,660
ඔයා කොහේ ද? මම මැරෙන්න බය වුණා.

19
00:01:38,740 --> 00:01:40,660
[අඬමින්] මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

20
00:01:40,740 --> 00:01:42,060
ඉන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

22
00:01:44,580 --> 00:01:47,220
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ. [ඇඬීම]

23
00:01:47,300 --> 00:01:48,860
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

24
00:01:48,940 --> 00:01:50,060
සන්සුන් වෙන්න.

25
00:01:50,140 --> 00:01:51,340
-ආරි...\N-බලන්න, මම එන්නම් ඔයාව ගන්න.

26
00:01:51,420 --> 00:01:52,900
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.

27
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
අයිවන් කාර් එකක හැප්පිලා.

28
00:01:55,979 --> 00:01:56,979
කුමක් ද?

29
00:01:57,060 --> 00:02:00,180
සාදය අසල කොහේ හරි.\Nමම දන්නේ නැහැ. එය පහරක් සහ ධාවනයක් විය.

30
00:02:02,260 --> 00:02:03,420
[මෙන්සියා කෑගසයි]

31
00:02:03,500 --> 00:02:05,140
-[Mencía කෑගසමින්]\N-Mencía, මොකක්ද අවුල?

32
00:02:05,220 --> 00:02:06,900
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

33
00:02:06,980 --> 00:02:09,740
ආරි! ආරි! මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

34
00:02:09,820 --> 00:02:11,300
ඔබට උදව් කරන්නේ කුමක්ද?

35
00:02:11,980 --> 00:02:13,220
ආරි! [ගැස්ම]

36
00:02:13,300 --> 00:02:16,940
ආරි, ඒක කළේ මමයි!\N[උමතුවෙන් හඬමින්]

37
00:02:17,020 --> 00:02:18,340
මොකක්ද?

38
00:02:18,420 --> 00:02:22,060
මම තමයි අයිවන් දුවගෙන ගියේ.

39
00:02:22,140 --> 00:02:24,340
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

40
00:02:29,020 --> 00:02:30,740
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

41
00:02:30,820 --> 00:02:32,620
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

42
00:02:45,500 --> 00:02:46,740
[මෙන්සියා හඬමින්]

43
00:02:49,220 --> 00:02:51,220
-[Mencía sniffles]\N-[කාර් එක ළඟට එනවා]

44
00:03:14,020 --> 00:03:15,660
[සැකිලි] පැට්රික් කොහෙද?

45
00:03:20,180 --> 00:03:22,940
මම එයාව හොස්පිට්ල් එකේ දාලා ගියා.\Nමම එයාට කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
[අසුභ සංගීත වාදනය]

47
00:03:50,420 --> 00:03:52,380
[සන්සුන් ලෙස] මට ඔබ\Nමට සියල්ල පැවසීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

48
00:03:52,460 --> 00:03:55,540
නමුත් මට කිසිවක් මතක නැත.

49
00:03:58,380 --> 00:04:00,940
මම සාදයේ සිටියා, සහ ...

50
00:04:01,020 --> 00:04:04,540
සහ එකපාරටම,\Nමම පාස් වෙන්න පටන් ගත්තා.

51
00:04:04,620 --> 00:04:08,180
ඒ වගේම ඔවුන් මට කිව්වා ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයේ\Nඅතිශයින් බීමතින් වේගයෙන් පැදවූ බව.

52
00:04:09,420 --> 00:04:11,380
ඉතින් මම ඔයා පස්සෙන් ගියා. [උඹලා]

53
00:04:13,740 --> 00:04:14,620
හා මම දන්නේ නැහැ.

54
00:04:14,700 --> 00:04:17,620
මම හිතන්නේ මම රෝදය හෝ වෙනත් දෙයකින්\Nපාරා යන්න ඇති.

55
00:04:17,700 --> 00:04:19,820
[අඬයි] ආරි…

56
00:04:19,899 --> 00:04:23,180
මම හරිම විනාශකාරීයි.\Nමා ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම වැරදියි.

57
00:04:25,100 --> 00:04:27,340
-මෙන්සියා, දැන් නොවේ.\N-[මෙන්සියා ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

58
00:04:29,140 --> 00:04:30,540
ඒත් ඒක ඇත්ත.

59
00:04:33,740 --> 00:04:35,180
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

60
00:04:35,260 --> 00:04:36,860
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

61
00:04:43,860 --> 00:04:45,100
එතන ඉන්න.

62
00:04:46,500 --> 00:04:48,140
-මෝටර් රථය දෙස විමසිල්ලෙන් සිටින්න.\N-ඔබ කොහෙද යන්නේ?

63
00:04:51,500 --> 00:04:53,940
-[මෝටර් රථ දොර වැසෙයි]\N-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

64
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
[මෙන්සියා වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,420
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

66
00:05:35,659 --> 00:05:36,860
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

67
00:05:36,940 --> 00:05:38,460
[ආරි ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

68
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
[ගින්දර ඝෝෂා කරයි]

69
00:05:58,900 --> 00:06:01,060
පැට්‍රික්ට මේ ගැන වචනයක්වත් නෑ.

70
00:06:03,020 --> 00:06:05,660
ඔහුගේ මෝටර් රථය ගැනවත් ඔබ කළ දේ ගැනවත් නොවේ. කිසිවක් නැත.

71
00:06:09,020 --> 00:06:10,300
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

72
00:06:11,020 --> 00:06:12,180
[පැට්රික් මෘදු ලෙස හඬමින්]

73
00:06:18,380 --> 00:06:21,180
මේ මුළු කාලෙම\nඋඹ කොහෙද හිටියේ? හහ්?

74
00:06:22,060 --> 00:06:23,180
[පැට්රික් නහයෙන්]

75
00:06:27,860 --> 00:06:30,380
-මම උහ්--\N-[පැට්‍රික්] හැමවිටම කළේ ඔබේම දෙයක්.

76
00:06:30,460 --> 00:06:32,980
ඔබ ඔබේම දෙයක් කරන අතරතුර,\Nඅපි මැරෙන්න පුළුවන්!

77
00:06:34,740 --> 00:06:36,540
[තදින්] මම හොඳටම බීල හිටියෙ, සහ...

78
00:06:38,260 --> 00:06:41,460
මම සිහිසුන් වූ අතර, ඔවුන්ට මාව අවදි කිරීමට සිදු විය.

79
00:06:45,900 --> 00:06:48,180
මට සමාවෙන්න, පැට්රික්. ඇත්තටම.

80
00:06:48,260 --> 00:06:50,540
[පැට්රික් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්, හස්තයෙන් පහර දෙයි]

81
00:06:50,620 --> 00:06:51,820
මගුලක්!

82
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
[පැට්රික් කෙඳිරිගාමින්]

83
00:06:57,659 --> 00:07:01,220
අම්මෝ, ඔබ අයිවන් කාර්වාලෝගේ පවුලද?

84
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
ඔව්.

85
00:07:03,660 --> 00:07:06,940
ඔහු OR එකෙන් ඉවත්ව ඇත,\Nඑහෙත් ඔහුට දැනට සන්සුන්ව සිටිය යුතුය.

86
00:07:07,020 --> 00:07:08,940
ඔබට ඔහුව මිනිත්තු කිහිපයක් දැක ගත හැකිය.

87
00:07:09,940 --> 00:07:11,660
-අපි යමු.\N-ඔව්.

88
00:07:11,740 --> 00:07:12,780
ඒකට කමක් නැහැ.

89
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
ඉදිරියට එන්න.

90
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
-[මෝනිටර් බීප් කිරීම]\N-[ශ්වසන යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

91
00:07:19,660 --> 00:07:21,660
[මෘදු සංගීත වාදනය]

92
00:07:37,940 --> 00:07:39,060
[සැකිලි] ආරි…

93
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
[මෘදු ලෙස] එපා.

94
00:07:43,860 --> 00:07:46,420
[Mencia නිහඬව හඬයි, ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

95
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

96
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
දැනටමත්?

97
00:08:01,060 --> 00:08:02,420
මට එයා එක්ක ඉන්න බැරිද?

98
00:08:03,020 --> 00:08:04,460
මම එයාගේ පවුල.

99
00:08:04,540 --> 00:08:06,660
[doctor] මෙම ඒකකයේ නැත. මට කණගාටුයි.

100
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
[පැට්රික් නහයෙන්]

101
00:08:20,460 --> 00:08:21,820
[පැට්රික් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

102
00:08:32,900 --> 00:08:34,340
මම යන්නේ නැහැ.

103
00:08:35,740 --> 00:08:37,299
මම අයිවන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

104
00:08:38,220 --> 00:08:39,260
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ, මම ...

105
00:08:39,340 --> 00:08:42,220
මම වෛද්‍යවරයාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්නම්\Nමට මෙහි විනාඩි පහක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න

106
00:08:42,299 --> 00:08:44,020
ඔහු සමඟ විනාඩි පහක් එහි.

107
00:08:44,540 --> 00:08:46,780
පැට්‍රික්, ඔයා මෙතනින් කිසිම හොඳක් කරන්නේ නැහැ.

108
00:08:46,860 --> 00:08:49,620
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න එක හොඳයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

109
00:08:49,700 --> 00:08:51,140
[පැට්රික් සුසුම්ලමින්]

110
00:08:51,220 --> 00:08:52,780
ඔයා මෙතන ඉන්න.

111
00:08:53,300 --> 00:08:55,100
අපි පිරිසිදු ඇඳුම් සහ ඕනෑම දෙයක් ගෙන එන්නෙමු.

112
00:08:55,180 --> 00:08:56,220
ඒත් ආරි...

113
00:08:57,300 --> 00:09:01,060
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද, මෙන්සියා?\Nගෙදරදී, ඔහු ඉතා කලබල වනු ඇත.

114
00:09:01,140 --> 00:09:04,740
මෙයා මෙතන ඉන්න එක හොදයි\Nහැකි තරම් අයිවන් ලග ඉන්න එක.

115
00:09:07,220 --> 00:09:09,020
ඔබට අවශ්‍ය නම් අද රාත්‍රියේ ඔහු සමඟ සිටිය හැක.

116
00:09:10,420 --> 00:09:11,580
[නිහඬව] මම?

117
00:09:11,660 --> 00:09:14,580
මම ඉන්නම්, නමුත් මට තාත්තා බලන්න යන්න \\ හෙටට ආසන්නව නැගිටින්න වෙනවා.

118
00:09:15,100 --> 00:09:16,820
මොකද කරන්නේ මම විතරයි.

119
00:09:22,220 --> 00:09:25,500
[Ari] Mencía, ඔහුගේ පැත්ත හැර යන්න එපා.\Nවිනාඩියකට නොවේ.

120
00:09:25,580 --> 00:09:27,820
මම කිව්වොත් මිසක් කොහෙවත් යන්න එපා, හරිද?

121
00:09:28,900 --> 00:09:30,860
ඔයා එයා එක්ක රෑ නවතිනවා..

122
00:09:30,940 --> 00:09:33,220
එවිට ඔබ ඔහුට සෙනෙහස සහ ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත.

123
00:09:35,300 --> 00:09:38,940
සහ සියල්ලටම වඩා ... ඔහුව පාලනය කර ගන්න.

124
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
තේරුනාද?

125
00:09:43,660 --> 00:09:46,100
ඔයා මට දැන් තාත්තව ගොඩක් මතක් කරනවා.

126
00:09:53,540 --> 00:09:54,980
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

127
00:09:55,660 --> 00:09:56,740
මම ඔයාට ආදරෙයි.

128
00:10:01,780 --> 00:10:03,100
[මෘදු ලෙස] ඔහුව බලාගන්න.

129
00:10:07,380 --> 00:10:09,380
[මෘදු සංගීත ගොඩනැගීම]

130
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
-[සංගීතය මැකී යයි]\N-[ආරි] මම කාර් එකෙන් ගැලෙව්වා.

131
00:10:14,980 --> 00:10:17,060
ඔවුන් එය සොයාගෙන\Nඅපට දැනුම් දීමට හෝ පැමිණියහොත්,

132
00:10:17,140 --> 00:10:20,780
එය සොරකම් කර ඇත්දැයි අපට විශ්වාස නැතැයි මම කියමි.

133
00:10:20,860 --> 00:10:22,140
ඒ නිසා අපි එය වාර්තා කළේ නැහැ.

134
00:10:23,420 --> 00:10:24,780
සහ මෙන්සියා, ඇයට කොහොමද?

135
00:10:28,180 --> 00:10:29,340
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි.

136
00:10:30,380 --> 00:10:31,940
[බෙන්ජමින් ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

137
00:10:34,220 --> 00:10:36,900
අපට ඔබව නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි\Nඑබැවින් ඔබට අපව මෙතැනින් බොහෝ දුරකට රැගෙන යා හැක.

138
00:10:36,980 --> 00:10:39,060
අපට ආරක්ෂිත බවක් දැනිය හැකි තැන.

139
00:10:39,140 --> 00:10:41,700
ඔබට එය කිරීමට සම්බන්ධතා\Nසහ බලපෑම ඇත.

140
00:10:42,180 --> 00:10:44,980
අපට උත්සාහ කළ හැකි\Nනව ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි

141
00:10:46,380 --> 00:10:48,060
සහ නැවතත් පවුලක් වන්න.

142
00:10:50,620 --> 00:10:53,540
[ආරි සමච්චල් කරයි, සුසුම්ලයි]

143
00:10:54,380 --> 00:10:58,300
අපි මෙහි පැමිණියේ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට සහ අපි\Nසියල්ල මිලියන ගුණයකින් නරක අතට හැරියෙමු.

144
00:10:58,380 --> 00:10:59,580
[බෙන්ජමින් සිනාසෙයි]

145
00:11:01,260 --> 00:11:02,580
ඒ කුමක් ගැනද?

146
00:11:02,660 --> 00:11:06,140
ඔබට අවසානයේ තේරෙනවා වගේ\Nදෙමව්පියෙක් වීම මොන වගේද කියලා.

147
00:11:07,980 --> 00:11:11,940
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මෑතකදී සමහර දෙමාපියන් මුණගැසුණා\Nඑය අපේ පවුලට සමාන දෙයක් නොවේ.

148
00:11:12,020 --> 00:11:13,500
[බෙන්ජමින්] සෑම පවුලක්ම ලෝකයකි.

149
00:11:13,580 --> 00:11:15,740
නමුත් දෙමව්පියෝ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි.

150
00:11:16,260 --> 00:11:19,980
තම දරුවන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,\Nඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා අනුව.

151
00:11:20,060 --> 00:11:24,100
ඒක තමයි මම කරලා තියෙන්නේ,\Nඔයාලා දැන් අපි වෙනුවෙන් කරන්නේ ඒකයි.

152
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
[ආරි සුසුම්ලමින්]

153
00:11:25,980 --> 00:11:27,300
ආරි…

154
00:11:28,940 --> 00:11:31,300
ඔබ තිදෙනාම මට පක්ෂව සාක්ෂි දෙනවා නම්,

155
00:11:32,540 --> 00:11:36,340
මම මෙතනින් ගිය විගස, මම පොරොන්දු වෙනවා\Nඅපිට පටන් ගන්න පුළුවන් තැනකට මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

156
00:11:36,420 --> 00:11:38,820
ඔබේ සහෝදරියට සහ සියලු දෙනාටම.

157
00:11:40,700 --> 00:11:42,460
මට මෙන්සියාට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

158
00:11:45,380 --> 00:11:47,580
පැට්රික් සමඟ එය වඩාත් සංකීර්ණ වනු ඇත.

159
00:11:48,580 --> 00:11:51,500
-[කුරුල්ලන් ගායනා කරයි]\N-[සිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

160
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
හේයි.

161
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
මට ඔබ සමඟ වාඩි විය හැකිද?

162
00:12:04,100 --> 00:12:06,220
Iván කොහොමද?\N-[Ari] ස්ථාවරයි.

163
00:12:06,300 --> 00:12:09,380
ඔවුන්ට තවමත් ඔහුව සන්සුන්ව තබාගත යුතුව ඇත, නමුත් ඔහු ස්ථාවරයි.

164
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
එතකොට ඔයා?

165
00:12:12,060 --> 00:12:13,180
මම, මොකක්ද?

166
00:12:13,700 --> 00:12:14,780
[මෘදු ලෙස] ආරි…

167
00:12:17,380 --> 00:12:18,460
මම හොඳින්.

168
00:12:20,540 --> 00:12:23,220
මට සායනයෙහි හමුවීමක් ඇත, එබැවින් එය සිදු කළ ගනුදෙනුවක්.

169
00:12:23,820 --> 00:12:25,340
එහෙනම් ඔබට සැකයක් නැද්ද?

170
00:12:27,420 --> 00:12:30,060
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්\Nමට දන්වන්න.

171
00:12:31,180 --> 00:12:32,140
ඒක අයිවන්ගේ.

172
00:12:34,660 --> 00:12:37,100
අයිවන් අයිවන්?

173
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
ICU එකේ ඉන්න එකා.

174
00:12:39,940 --> 00:12:43,060
මගේ සහෝදරයාගේ පෙම්වතා.\Nහොඳයි, ඔහුගේ හිටපු හෝ වෙනත්.

175
00:12:43,140 --> 00:12:44,780
අපොයි.

176
00:12:46,780 --> 00:12:48,220
හොඳයි, මේක ප්‍රධාන පොකුරක්.

177
00:12:51,500 --> 00:12:53,820
ඒ ඔහුගේ දරුවා නිසා\nඔබට සැකයක් තිබේද?

178
00:12:57,460 --> 00:12:59,700
මට සමාවෙන්න.\Nමම ඔබෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

179
00:13:03,220 --> 00:13:04,420
[ආරි සුසුම්ලමින්]

180
00:13:05,180 --> 00:13:06,980
අයිවන් තාත්තා එය සංකීර්ණ කරයි.

181
00:13:08,420 --> 00:13:10,260
මොකද එයාගේ තාත්තා මැරුවා.

182
00:13:10,780 --> 00:13:12,340
[සංගීත වාදනය]

183
00:13:12,420 --> 00:13:14,460
සමහර විට අයිවන් ද මිය යනු ඇත.

184
00:13:17,860 --> 00:13:20,820
මෙය ඔහුගේ\Nපවතින අවසාන කොටස විය හැක.

185
00:13:22,820 --> 00:13:25,220
මම දන්නේ නැහැ අයිවන් හදිසියේ නම් මොනවා කරයිද කියලා.

186
00:13:25,300 --> 00:13:26,940
[සෝනියා] හේයි, නෑ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

187
00:13:27,020 --> 00:13:31,300
ඔබට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට වගකීමක් නැත, හරිද?

188
00:13:32,700 --> 00:13:36,180
බලන්න, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.\Nඒත් මට උත්තරේ එන්න ඕන ඔයාගෙන්.

189
00:13:36,780 --> 00:13:37,980
ආරිගේ හැඟීම්.

190
00:13:39,180 --> 00:13:40,660
ඔබට දරුවා ලැබීමට අවශ්‍යද?

191
00:13:45,020 --> 00:13:48,180
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] බලන්න,\Nඔබ සායනයට යන විට මට කියන්න.

192
00:13:48,260 --> 00:13:50,660
මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන යන්න දෙන්නෙ නැහැ.

193
00:13:51,580 --> 00:13:53,740
ඉන්න, ඔයා කියන්නේ ඔයා... ඔයා එක්ක එනවද?

194
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
ෂුවර්.

195
00:13:57,820 --> 00:13:59,020
ස්තුතියි.

196
00:14:01,460 --> 00:14:04,140
-මට යන්න වෙනවා.\N-හරි.

197
00:14:06,220 --> 00:14:08,220
[සංගීතය මැකී යයි]

198
00:14:14,940 --> 00:14:16,820
ආරි, මොකක්ද අවුල?

199
00:14:17,740 --> 00:14:19,180
-ඒ කඳුළුද?\N-නැහැ.

200
00:14:21,500 --> 00:14:24,820
-ඔයාට තවත් මාත් එක්ක කතා කරන්න බැරිද?\N-මට දැන් බෑ.

201
00:14:26,700 --> 00:14:29,180
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න බෑ,\Nඒත් ඔයාට සෝනියා එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

202
00:14:29,260 --> 00:14:31,460
ඔබ මගේ විශ්වයේ කේන්ද්‍රය නොවේ.

203
00:14:31,540 --> 00:14:33,500
ඔව්, මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට දේවල් තිබේ.

204
00:14:34,380 --> 00:14:36,460
අපි එකට නිදාගත්තට පස්සේ ඔයා මාව මගඇරියා.

205
00:14:37,100 --> 00:14:39,540
ඉදිරියට යන්න, එය කියන්න. ඔයා මට කැමති නෑ.\Nමම ඒ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි--

206
00:14:39,620 --> 00:14:41,460
දැන් ඇති නිකෝ. නිකන් නවතින්න.

207
00:14:42,500 --> 00:14:45,260
මට එය නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න.\Nඔබ මගේ විශ්වයේ කේන්ද්‍රය නොවේ.

208
00:14:46,420 --> 00:14:48,380
ඔබ දැන් මගෙන් ඈත් විය යුතුයි.

209
00:14:51,940 --> 00:14:53,860
මට සමාවෙන්න ඔච්චර මොට වීම ගැන.

210
00:14:54,500 --> 00:14:56,900
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ\Nඔබට මාව අමතක වෙනවා නම් හොඳයි.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,740
[සංගීත වාදනය]

212
00:15:05,700 --> 00:15:06,980
දුප්පත් අයිවන්.

213
00:15:07,860 --> 00:15:08,820
සිරාවටම.

214
00:15:08,900 --> 00:15:11,420
සෑම දෙයක්ම ඔහුට නිතරම සිදු වන්නේ ඇයි?

215
00:15:11,500 --> 00:15:15,380
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහු මුළු ලෝකයේම කරුණාවන්තම පුද්ගලයා වූ විට.

216
00:15:15,460 --> 00:15:18,300
ඔහු සෑම විටම අන් සියල්ලන්ම හොඳින් සහ සතුටින් සිටින බව සහතික කරයි.

217
00:15:18,380 --> 00:15:20,740
වෙච්ච හැමදේම\nඑයාට හරිම අසාධාරණයි.

218
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
කුමක් ද?

219
00:15:25,940 --> 00:15:28,980
-ඔයාටත් එයා ගැන දුකද?\N-ඔව්.

220
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

221
00:15:33,220 --> 00:15:36,100
මම සෝනියාට කතා කළා. ඇය කිව්වා අයිවන් ස්ථාවරයි කියලා.

222
00:15:36,180 --> 00:15:38,060
ඔව්, මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට\Nරෝහලට කතා කළා.

223
00:15:38,140 --> 00:15:40,180
ඔහු සන්සුන්, නමුත් ඔහු ස්ථාවරයි.

224
00:15:40,260 --> 00:15:42,780
සැබෑවට? එය හොඳ ආරංචියක් නොවේද?

225
00:15:47,060 --> 00:15:49,020
ඔව්. එය හොඳයි.

226
00:15:49,780 --> 00:15:51,220
මට සමාවෙන්න.

227
00:15:56,820 --> 00:15:58,820
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

228
00:16:04,860 --> 00:16:05,900
[ඩිඩැක්] හේයි.

229
00:16:05,980 --> 00:16:07,260
[ඉසදෝරා සුසුම්ලමින්]

230
00:16:11,420 --> 00:16:13,700
[ඩිඩැක් උගුර පිරිසිදු කරයි, සුසුම්ලයි]

231
00:16:15,020 --> 00:16:17,300
හොඳයි, මෙන්න ඔබ ඇණවුම් කළ වැඩිහිටි සංවාදය.

232
00:16:17,860 --> 00:16:22,460
ඉතින්... අපේ පවුල් ටිකක්\Nඑකම ක්ෂේත්‍රයේ. මම මේක ඔයාට කිව්වා.

233
00:16:22,540 --> 00:16:26,020
ඔබගේ Ibiza හි, සහ මගේ මැද පෙරදිග.

234
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
ඔවුන් මැඩ්රිඩ්හිදී එකිනෙකාට පහර දෙන්නට ඇත.

235
00:16:29,860 --> 00:16:33,060
මක්නිසාද යත්... මගේ පවුලට මෙහි ව්‍යාප්ත වීමට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

236
00:16:33,140 --> 00:16:37,060
-ඔබේ පවුලට ආපසු යන්න කියන්න මොකද --\N-මම මගේ පවුලට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

237
00:16:37,140 --> 00:16:39,940
පළමුව, මන්ද... මම ඔවුන් සමඟ අමනාප නොවෙමි.

238
00:16:40,460 --> 00:16:42,300
දෙවනුව, 'මක්නිසාද, අවංකවම, මම එය ගණන් ගන්නේ නැත

239
00:16:42,380 --> 00:16:44,580
කාගේ ව්‍යාපාරයට \N මැදිහත් වීමට අවශ්‍යයි.

240
00:16:46,580 --> 00:16:49,660
ඔවුන් මට සහ ඔබට බාධා කරනවා නම් මම බලාගන්නවා.

241
00:16:50,780 --> 00:16:51,980
මම සහ ඔබ?

242
00:16:52,060 --> 00:16:53,140
කුමක් ද?

243
00:16:53,660 --> 00:16:56,100
කවදා සිටද...\Nමම සහ ඔබ සිටින්නේ කවදා සිටද?

244
00:16:57,300 --> 00:16:58,700
තියෙනවා කියලා අපි දෙන්නා දන්නවා.

245
00:17:00,660 --> 00:17:02,620
ඔව්, අහන්න, ඩිඩැක්...

246
00:17:03,140 --> 00:17:06,859
මට බොරුව හොඳටම එපා වෙලා,

247
00:17:07,380 --> 00:17:11,140
සියල්ලෝම, මගේම පවුලේ අය විසින් පවා සම්මත කර ඇත.

248
00:17:11,220 --> 00:17:13,619
සහ සියල්ලටම වඩා, පිරිමින් සමඟ පෝෂණය වී ඇත

249
00:17:14,500 --> 00:17:18,339
එය උත්සාහ කර මගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට\nනමුත් අවසානයේ එය අවුල් කරන්න.

250
00:17:19,380 --> 00:17:22,099
ඔබට මා විශ්වාස කළ හැකි බව\Nමම ඔබට පෙන්වා ඇති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

251
00:17:22,619 --> 00:17:24,339
අනික මම මෙතන ඔයාගෙ පැත්තෙ.

252
00:17:24,420 --> 00:17:25,859
ඔයා Javier එක්ක යාළුයි.

253
00:17:27,540 --> 00:17:29,180
ඔබ ඔහුව කපා හැරියත්.

254
00:17:29,260 --> 00:17:32,820
ඔබ පවුලක කොටසක්\Nමගේ හා ගැටෙන,

255
00:17:32,900 --> 00:17:35,060
ඔබ ඔබෙන් ඈත් වී සිටියත්.

256
00:17:35,140 --> 00:17:39,060
මම කිව්වේ, මට දැනෙන්නේ\Nහැමදේම ලේසි වෙන්න ඕනේ වගේ.

257
00:17:40,380 --> 00:17:45,620
ඉතින්, මම කැමතියි...\Nමේ හැමදේකින්ම අපිව බේරගන්න...

258
00:17:45,700 --> 00:17:49,980
[හඬ බිඳීම] …එබැවින් ඔබට පසුව එයින් ඈත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

259
00:17:50,060 --> 00:17:52,020
[සංගීත වාදනය]

260
00:18:00,420 --> 00:18:01,380
[ඉසදෝරා] ආයුබෝවන්.

261
00:18:01,900 --> 00:18:02,860
පසුව.

262
00:18:07,100 --> 00:18:08,220
[සංගීතය මැකී යයි]

263
00:18:09,180 --> 00:18:10,540
[ජාවි] මට ඔබ ළඟට එන්න පුළුවන්ද?

264
00:18:13,300 --> 00:18:14,980
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ මම කළා.

265
00:18:15,060 --> 00:18:18,260
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම තවම ඔබ විශ්වාස නොකරමි\Nමා වරක් කළාක් මෙන්.

266
00:18:19,580 --> 00:18:20,660
ඒක සාධාරණයි.

267
00:18:21,300 --> 00:18:22,580
ටිකෙන් ටික.

268
00:18:23,220 --> 00:18:25,420
මම කිව්වේ ඔයා මාව විශ්වාස නොකිරීම මගේ වරදක්.

269
00:18:25,940 --> 00:18:27,740
නමුත් ඉසදෝරා ඔබව විශ්වාස නොකරන බව

270
00:18:27,820 --> 00:18:29,500
එය ඇගේ පැත්තෙන් දැවැන්ත වැරැද්දකි.

271
00:18:30,020 --> 00:18:32,260
නැත, නමුත් ඇය හරි.

272
00:18:34,140 --> 00:18:35,540
මොකද මම කොච්චර උත්සහ කලත්

273
00:18:35,620 --> 00:18:38,460
මට මගේ මිතුරන්ගෙන් හෝ පවුලේ අයගෙන්\Nමාව කපා හැරිය නොහැක.

274
00:18:39,260 --> 00:18:41,100
මොන මගුලක් තිබුණත් ඔයාලා හැමෝම මාව ඇතුළට ගන්නවා.

275
00:18:42,100 --> 00:18:43,420
"මිතුරන්ට" මා ඇතුළත් වේද?

276
00:18:44,260 --> 00:18:45,860
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]\N-ඔයා ගොළුයි.

277
00:18:45,940 --> 00:18:47,860
සමාවෙන්න. [සුසුම් හෙළයි]

278
00:18:48,380 --> 00:18:49,900
තත්පරයකට මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කළා.

279
00:18:50,420 --> 00:18:52,620
බලන්න, මම ඇත්තටම වඩා හොඳ කෙනෙක් වුනා නම්,

280
00:18:53,620 --> 00:18:56,900
මගේ අත සෝදාගෙන ඔබ පියවරක් ගන්නා තෙක් බලා සිටිනවා වෙනුවට,

281
00:18:57,420 --> 00:19:00,380
මම ස්ටේෂන් එකට බැස\Nඔබව වාර්තා කරන්න තිබුනා

282
00:19:01,420 --> 00:19:02,940
ඉසදෝරා දූෂණය කිරීම සඳහා.

283
00:19:03,020 --> 00:19:05,100
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

284
00:19:05,180 --> 00:19:08,180
මම ඔබ ගැන කළ පටිගත කිරීම සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැකි වුවද,

285
00:19:08,260 --> 00:19:10,420
සහ මට කවදාවත් ඔබව පාපොච්චාරණය කර ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

286
00:19:11,820 --> 00:19:14,340
අඩුම තරමේ \N මට පුළුවන් දේ කළා වගේ දැනෙනවා.

287
00:19:15,180 --> 00:19:16,540
[ඩිඩැක් සුසුම්ලමින්]

288
00:19:17,380 --> 00:19:19,100
නමුත් නැහැ. [සරදම්]

289
00:19:19,620 --> 00:19:20,780
මම ඒක කළේ නැහැ.

290
00:19:22,860 --> 00:19:24,540
[සුසුම්ලෑම] මම එහෙම කළේ නැහැ.

291
00:19:36,300 --> 00:19:38,740
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

292
00:19:44,620 --> 00:19:47,220
හේයි... එතන දේවල් ටිකක් මැරිලා.

293
00:19:47,300 --> 00:19:48,620
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

294
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
-මුකුත් නැද්ද?\N-තත්පරයක් ඉන්න.

295
00:20:00,740 --> 00:20:02,620
- ඒක අතහරින්න. කමක් නෑ.\N-මම එපා කිව්වා.

296
00:20:03,380 --> 00:20:05,300
මම අනුමාන කරන්නේ\Nමෙය මීට පෙර කිසි දිනක සිදුවී නැත.

297
00:20:05,380 --> 00:20:07,140
-මේ පළමු වතාව --\N-කට වහගන්න, හරිද?

298
00:20:09,900 --> 00:20:12,140
- ඔක්කොම හොඳයි. අපි ඒක දාලා යමු.\N-මම එපා කිව්වා.

299
00:20:12,220 --> 00:20:14,660
මගෙන් අයින් වෙන්න. මම දැන් ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.

300
00:20:14,740 --> 00:20:15,820
[දොර විවෘත වේ]

301
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
[දොර තට්ටු]

302
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
["අපි ඉවර වෙනකම්" සෙල්ලම් කරනවා]

303
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
-[උද්යෝගිමත් කතාබහ]\N-["අපි ඉවර වෙනකම්" දිගටම වාදනය කරනවා]

304
00:20:36,260 --> 00:20:39,340
♪ ගන්න ♪

305
00:20:39,420 --> 00:20:43,300
♪ ඔයා චලනය වන ආකාරය මට පෙන්වන්න, කෙල්ල ♪

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
♪ එය උපස්ථ කරන්න ♪

307
00:20:46,860 --> 00:20:49,620
♪ මුළු රාත්රියම ♪

308
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
♪ අපි ඉවර වෙනකම් ♪

309
00:20:51,780 --> 00:20:54,220
♪ මුළු රාත්‍රියම, දිගටම ගමන් කරන්න ♪

310
00:20:54,300 --> 00:20:57,060
♪ මුළු රාත්‍රියම, අපි එය වැඩ කරනවා ♪

311
00:20:57,860 --> 00:20:59,220
♪ මම ඔයාව එලියට ගන්නම්... ♪

312
00:20:59,300 --> 00:21:00,620
පිස්සු බැල්ලි.

313
00:21:01,740 --> 00:21:04,660
සමහර විට ඔබට එය නැඟිය නොහැක\N'මුළු ඉසදෝරා දේ නිසා

314
00:21:04,740 --> 00:21:06,180
ඔබව ආතතියට පත් කරනවාද?

315
00:21:06,260 --> 00:21:08,980
මට ආතතියක් නැහැ, හරිද?

316
00:21:09,620 --> 00:21:10,940
ඔව්, නිසැකවම.

317
00:21:13,060 --> 00:21:15,940
එකම දේ කිරීමෙන්\Nමම සක්‍රිය වී නැතැයි සිතමි.

318
00:21:16,020 --> 00:21:18,380
ඔයා මොකද කියන්නේ

319
00:21:18,460 --> 00:21:21,580
නැත. එය එසේ නොවේ, පැහැදිලිවම.

320
00:21:23,820 --> 00:21:26,620
නමුත් සැබෑ හේතුවක් නොමැතිව\Nඑහි ඇලවීම...

321
00:21:27,460 --> 00:21:28,500
කාරණය කුමක්ද?

322
00:21:30,620 --> 00:21:31,780
[හියුගෝ සුසුම්ලමින්]

323
00:21:34,060 --> 00:21:36,180
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද\Nඅවසාන අවස්ථාව කවදාද

324
00:21:36,980 --> 00:21:38,220
මම පර්වතයක් මෙන් දුෂ්කරද?

325
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
නැත.

326
00:21:42,300 --> 00:21:43,420
ඔබ සිතන්නේ කවදාද?

327
00:21:47,500 --> 00:21:49,900
ඉන්න. මගුලක් නෑ. Ibiza?

328
00:21:49,980 --> 00:21:51,060
කුමක් ද?

329
00:21:52,540 --> 00:21:55,660
මා දෙස එසේ නොබලන්න.\nඔබත් මා මෙන් ම එයට යොමු විය.

330
00:21:56,260 --> 00:21:57,620
මම ඒ ගැන හිතනවා.

331
00:21:57,700 --> 00:21:59,340
අපි හැමෝම.

332
00:22:00,940 --> 00:22:02,020
එකට.

333
00:22:03,340 --> 00:22:04,580
අපායක් වගේ අං.

334
00:22:06,020 --> 00:22:06,980
[ඇලෙක්ස්] හ්ම්.

335
00:22:13,820 --> 00:22:15,020
හේයි යාලුවනේ.

336
00:22:15,860 --> 00:22:17,140
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

337
00:22:17,740 --> 00:22:20,060
ඔහු මට දිගටම පණිවිඩ එව්වා,\Nඅපි තුන්දෙනාම මුණගැහෙන්න ඕන කියලා.

338
00:22:20,140 --> 00:22:22,020
හරි හරී? ඒ නිසා මම එයාට එන්න කිව්වා.

339
00:22:23,060 --> 00:22:24,300
[හියුගෝ තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

340
00:22:25,900 --> 00:22:28,900
හොඳයි, මට කියන්න දෙයක් නැහැ.\Nඔබ මට මැරිලා.

341
00:22:28,980 --> 00:22:33,100
යාලුවනේ, අපි හැමෝටම \Nඒක හිටපු විදියට ආපහු යන්න උත්සහ කරන්න බැරිද?

342
00:22:34,020 --> 00:22:36,820
ඉතින් Dídac ඔයාවත් දැම්මා. ඒකද?

343
00:22:37,340 --> 00:22:38,940
දැන් ඔයා තනිකඩයෙක්.

344
00:22:39,980 --> 00:22:41,380
හොඳයි, එය ඔබට සුදුසුයි.

345
00:22:41,460 --> 00:22:44,420
අයියෝ මචන්. අපි ඩ්‍රින්ක් එකක් බොමු\Nසහ වයිබ්, අපි තුන්දෙනා...

346
00:22:44,500 --> 00:22:46,340
අපි ඉස්සර වගේ, හරිද?

347
00:22:46,420 --> 00:22:48,700
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] නැත.

348
00:22:50,580 --> 00:22:52,460
මම පැටවුන් ටිකක් හොයාගන්නම්.

349
00:22:52,540 --> 00:22:54,660
♪ මුළු රාත්‍රියම, අපි එය ගෙන යනවා... ♪

350
00:22:54,740 --> 00:22:55,940
හේයි සහෝ. ඉන්න.

351
00:22:56,020 --> 00:22:57,740
♪ අපි වැඩ කරනවා ♪

352
00:23:01,980 --> 00:23:04,220
-["අපි ඉවර වෙනකම්" මැකී යයි]\N-[ආරි සුසුම්ලයි]

353
00:23:04,300 --> 00:23:07,900
සැමුවෙල්ගෙන් රිදවීම සනීප කිරීමට...\Nනිකෝ සමඟ මම සම්බන්ධ විය.

354
00:23:07,980 --> 00:23:10,460
ඒ වගේම මම ඔහුට ඇත්තටම රිදෙව්වා.

355
00:23:11,580 --> 00:23:13,740
ඉතින් ඇයි ඔබ එය ඔහුට එසේ පැහැදිලි නොකරන්නේ?

356
00:23:14,260 --> 00:23:17,500
මට බැරි නිසා.\nමම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නැහැ.

357
00:23:18,060 --> 00:23:20,460
නිකෝ නිතරම හිතන්නේ\Nමම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඔහු කවුද කියලා.

358
00:23:21,060 --> 00:23:22,340
[සෝනියා ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]

359
00:23:22,420 --> 00:23:25,540
මම ඔහුට කිව්වොත් මම ඔහුව පාවිච්චි කළා\N සැමුවෙල්ව අමතක කරන්න... [සුසුම් හෙළයි]

360
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
හරිද?

361
00:23:29,140 --> 00:23:32,580
ඔව්, එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

362
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
[අඩි අඩි ළං වේ]

363
00:23:40,700 --> 00:23:41,740
Ariadna?

364
00:23:41,820 --> 00:23:44,540
-ඔව්?\N-[හෙදිය] ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

365
00:23:45,260 --> 00:23:46,260
හරි.

366
00:23:47,980 --> 00:23:49,980
[හුස්ම පිට කරයි] කමක් නැහැ.

367
00:23:51,900 --> 00:23:53,060
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:23:55,140 --> 00:23:58,260
[ආරි ගැඹුරු හුස්මක් ගනී, සුසුම්ලයි]

369
00:24:02,300 --> 00:24:03,740
[සෝනියා හුස්ම හෙළයි]

370
00:24:06,740 --> 00:24:08,740
["ස්ථිර නිවාඩු" වාදනය]

371
00:24:14,540 --> 00:24:17,140
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

372
00:24:41,460 --> 00:24:43,220
අපි බාර් එකට යනවා. මොනවා හරි ඕනද?

373
00:24:44,340 --> 00:24:46,180
ජාවී, හැමෝටම බීම ගන්න.

374
00:24:46,260 --> 00:24:48,260
මට ඒවා ඔක්කොම තනියම ගෙනියන්න බෑ.

375
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
ඉන්පසු ඔබට සහ ඇලෙක්ස්ට බීම ලබා ගන්න.

376
00:24:52,380 --> 00:24:53,740
මම සනීපෙන්.

377
00:24:55,340 --> 00:24:56,900
ඇලෙක්ස්, ඔයා එනවද?

378
00:24:59,180 --> 00:25:01,820
ඔයා යන්න. අපි ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.

379
00:25:05,380 --> 00:25:07,500
ඉතින් කුමක් ද?

380
00:25:10,020 --> 00:25:11,380
අපි අපිව හඳුන්වා දෙමු.

381
00:25:12,940 --> 00:25:15,980
අයියේ... එයාගේ හිස් කබලෙන් බීලා.

382
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
ඇය නොවේ.

383
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
ෂැල් වී?

384
00:25:22,220 --> 00:25:23,780
[Javi] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

385
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
බීම කොහෙද?

386
00:25:27,780 --> 00:25:30,140
ම්ම්, බාර් එක පිරිලා, ඉතින්...

387
00:25:31,300 --> 00:25:32,380
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

388
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
අපි යනවා, ආ...\nඒ කෙල්ල එක්ක බොන්න.

389
00:25:35,340 --> 00:25:37,140
නමුත්... හොඳ කම්පන පමණි.

390
00:25:38,580 --> 00:25:39,860
[ජාවි] අර කෙල්ල එක්ක ඔතනද?

391
00:25:40,980 --> 00:25:44,820
ඔව්. අර කෙල්ල එතන. ඉතින් කුමක් ද?

392
00:25:45,500 --> 00:25:48,300
ඇය දෙස බලන්න. ඇයට කෙළින් සිටගත නොහැක.

393
00:25:49,100 --> 00:25:50,820
ඒකිට නියම මගුලක් තියෙනවා.

394
00:25:51,980 --> 00:25:54,300
මම කට්ටලයක් ගන්නවා,\Nඑයා අපිත් එක්ක එනවා.

395
00:25:54,380 --> 00:25:56,660
අපි මෙය වඩාත් සමීප සාදයක් කරන්නෙමු.

396
00:25:57,300 --> 00:26:00,820
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ සමඟ එන්න බැහැ.

397
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
අපි යමු.

398
00:26:04,620 --> 00:26:05,780
[ජාවි] ඇලෙක්ස්.

399
00:26:08,220 --> 00:26:10,380
ඔබ ඇය සමඟ එම කට්ටලයේ කුමක් කරන්නද?

400
00:26:12,060 --> 00:26:13,340
නිකන් ඉන්න.

401
00:26:13,420 --> 00:26:15,140
අපි මුකුත් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

402
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

403
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
["ස්ථිර නිවාඩු" මැකී යයි]

404
00:26:51,780 --> 00:26:53,500
[හෙදිය] ප්‍රතිඵල යහපත් විය.

405
00:26:55,620 --> 00:26:57,740
පාරේ එහා පැත්තේ ෆාමසියක් තියෙනවා.

406
00:26:57,820 --> 00:27:01,060
Ibuprofen හෝ පැරසිටමෝල්\Nවේදනාව මෘදු නම්. ඇස්පිරින් නැත.

407
00:27:01,140 --> 00:27:04,580
ඔබට නරකක් දැනෙනවා නම් හෝ වේදනාව තීව්‍ර නම්,\Nඔබ නැවත පැමිණිය යුතුය.

408
00:27:04,660 --> 00:27:08,340
- සහ පිරිසිදු කිරීමට පිසදැමීම් කිහිපයක් ගන්න, හරිද?\N-හරි.

409
00:27:08,420 --> 00:27:10,220
-ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.\N-ස්තුතියි.

410
00:27:14,500 --> 00:27:15,980
[සෝනියා] සියල්ල හොඳයිද? ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

411
00:27:16,060 --> 00:27:18,300
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] හොඳයි.

412
00:27:20,020 --> 00:27:21,180
ඔයාට විශ්වාස ද?

413
00:27:23,180 --> 00:27:24,060
[ආරි] මි.මී.

414
00:27:24,140 --> 00:27:25,940
එන්න, මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

415
00:27:30,380 --> 00:27:32,380
[අසුභ සංගීත වාදනය]

416
00:28:10,260 --> 00:28:12,260
[ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්]

417
00:28:16,260 --> 00:28:17,900
[ගැහැණු ළමයා නොසන්සුන් ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

418
00:28:24,220 --> 00:28:25,780
[ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගායි]

419
00:28:41,980 --> 00:28:43,220
[ගැහැණු ළමයා මැසිවිලි නඟයි]

420
00:28:52,420 --> 00:28:53,980
[ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්]

421
00:28:59,740 --> 00:29:01,660
[ගැස්ම] නවත්වන්න.

422
00:29:01,740 --> 00:29:03,060
[දොරට තට්ටු කරමින්]

423
00:29:03,140 --> 00:29:04,580
[ඇලෙක්ස්, හුස්ම යට] මගුලක්.

424
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
දිගටම යන්න.

425
00:29:07,740 --> 00:29:09,460
-[තට්ටු කිරීම දිගටම]\N-මරු!

426
00:29:09,540 --> 00:29:11,300
එහි සඳහන් වන්නේ, "බාධා නොකරන්න"!

427
00:29:11,820 --> 00:29:12,980
ඒවා නොසලකා හරින්න.

428
00:29:15,260 --> 00:29:17,860
-[තට්ටු කිරීම හයියෙන් වැඩෙයි]\N-ඔබට නොලැබෙන කොටස කුමක්ද?

429
00:29:17,940 --> 00:29:20,140
-[තට්ටු කිරීම දිගටම]\N-මරු. යන්න.

430
00:29:24,820 --> 00:29:26,860
මේ මගුල. [සරදම්]

431
00:29:27,940 --> 00:29:29,100
මොකක්ද?

432
00:29:29,180 --> 00:29:31,020
Hugo Múler සහ Alejandro Díaz?

433
00:29:31,540 --> 00:29:34,060
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

434
00:29:34,140 --> 00:29:35,900
[අනුග්‍රාහකයන් මැසිවිලි නඟයි]

435
00:29:45,420 --> 00:29:48,620
පොලිසිය

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,420
අපි යමු.

437
00:29:57,300 --> 00:29:59,300
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

438
00:30:05,700 --> 00:30:07,380
Ibiza වීඩියෝ එකත් මම ගාව තිබුණා.

439
00:30:08,460 --> 00:30:10,900
මම හිතනවා ඔබට අවසානයේ\Nඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යා හැකි වේවි.

440
00:30:11,980 --> 00:30:13,700
ඔබට නැවත මිනිසුන් විශ්වාස කළ හැකි බව.

441
00:30:13,780 --> 00:30:15,460
නැවතත් මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න.

442
00:30:16,500 --> 00:30:17,940
විශේෂයෙන්ම ඩිඩැක්.

443
00:30:19,020 --> 00:30:23,660
ඔහු මට මෙතෙක් සිටි හොඳම මිතුරාය,\Nහා... කවදා හෝ ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

444
00:30:23,740 --> 00:30:25,140
[ඉසදෝරා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

445
00:30:27,340 --> 00:30:29,020
සතුටින් ඉන්න, අයිසා.

446
00:30:29,940 --> 00:30:31,380
[ඉසදෝරා වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]

447
00:30:31,460 --> 00:30:32,860
මට සමාවෙන්න.

448
00:30:36,820 --> 00:30:38,260
[ඉසදෝරා සිහින් හඬින්]

449
00:30:38,340 --> 00:30:40,060
[අනුග්‍රාහකයන් දිගටම මැසිවිලි නඟයි]

450
00:30:43,740 --> 00:30:46,820
[සංගීතය නංවාලීම]

451
00:30:55,380 --> 00:30:57,620
-[ගැහැණු ළමයා] සුභ පැතුම්.\N-ස්තුතියි.

452
00:31:02,860 --> 00:31:04,380
[ඉසදෝරා] ස්තූතියි. [සිනා]

453
00:31:07,020 --> 00:31:09,580
අවසානයේ යුක්තිය ඉටු විය, අයිසා.\Nමම ඔබ ගැන සතුටුයි.

454
00:31:09,660 --> 00:31:12,500
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි, සොඳුරිය.

455
00:31:12,580 --> 00:31:14,220
[මෘදු හිනාව]

456
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
මටත් සතුටුයි අයිසා.

457
00:31:19,460 --> 00:31:20,980
[නිකෝ] සුභ පැතුම්, ලස්සනයි.

458
00:31:21,060 --> 00:31:22,340
[ඉසදෝරා] ස්තූතියි.

459
00:31:22,420 --> 00:31:24,300
අයිසා, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?

460
00:31:25,980 --> 00:31:27,020
ෂුවර්.

461
00:31:37,300 --> 00:31:39,140
එය මුදල් ගැන ය. 20,000 යි.

462
00:31:40,300 --> 00:31:42,700
එය හරි නම් ඔබ මගේ මෙහෙයුම සඳහා\N ගෙවීමට මම කැමැත්තෙමි.

463
00:31:44,020 --> 00:31:46,140
-හරි.\N-මම ඒ ගැන එයාලගෙන් අහන්නම්.

464
00:31:47,180 --> 00:31:48,940
හරි හරී. ෂුවර්.

465
00:31:49,740 --> 00:31:50,780
මාත් එක්ක හොඳයි.

466
00:31:52,780 --> 00:31:55,340
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

467
00:31:55,420 --> 00:31:59,220
මක්නිසාද යත් මා දන්නා පරිදි,\Nඑය ලස්සනයි... ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්.

468
00:31:59,300 --> 00:32:00,380
[නිකෝ හුස්ම හෙළයි]

469
00:32:01,220 --> 00:32:03,500
අනික ඕන නැත්තම් කමක් නෑ.

470
00:32:03,580 --> 00:32:04,860
මට පුලුවන් ඔයාට සල්ලි දෙන්න,

471
00:32:04,940 --> 00:32:07,500
එබැවින් අපට ලොව පුරා සංචාරය කළ හැකිය,\Nවිනෝදයෙන්.

472
00:32:10,380 --> 00:32:11,700
ඔව් ඔව්. මට ඒක කරන්න ඕන.

473
00:32:13,340 --> 00:32:16,220
හරි හරී. මම එදාට ඔයා කියන ඕන දෙයක් කරන්නම්.

474
00:32:16,740 --> 00:32:17,700
හරි හරී.

475
00:32:17,780 --> 00:32:18,740
[සිපගැනීම්]

476
00:32:20,580 --> 00:32:22,340
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

477
00:32:42,420 --> 00:32:44,180
ඔබ එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

478
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

479
00:32:46,900 --> 00:32:48,180
[සෝනියා] ඔබව නවත්වන්න.

480
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
එසේ වුවද ඇයි?

481
00:32:53,100 --> 00:32:56,220
මොකද අපි හුකනකොට \Nඔයා කවුද කියලා සතුටු උනා.

482
00:32:59,980 --> 00:33:01,900
මට ඕන නිසා මම ඒක කරන්නම්.

483
00:33:03,300 --> 00:33:04,420
ඔයාට විශ්වාස ද?

484
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
[මෝනිටර් බීප්]

485
00:33:28,940 --> 00:33:31,340
පිරිසිදු ඇඳුම් කොහෙද\Nමම ඊයේ ඔහුව ගෙනාවාද?

486
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
මම දන්නේ නැහැ.

487
00:33:33,340 --> 00:33:36,300
එයා ඒකෙන් අයින් වෙලා\Nඇඳුම් මාරු කරන්නේවත් නෑ වගේ.

488
00:33:38,340 --> 00:33:39,860
ඔයාට හරි ද?

489
00:33:41,380 --> 00:33:42,900
ඔබත් එයින් පිටත බලන්න.

490
00:33:45,180 --> 00:33:46,500
මහන්සියි, දන්නවද?

491
00:33:46,580 --> 00:33:49,540
හිර ගෙදරට එනවා, අයිවන්, ඔයාලා...

492
00:33:50,580 --> 00:33:51,740
ඕනෑවට වඩා.

493
00:33:55,820 --> 00:33:57,300
[ආරි සෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

494
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
ආරි,

495
00:34:01,140 --> 00:34:05,980
මම හිතුවා, මම හිතන්නේ තාත්තා එක්ක වෙන රටකට යනවා...

496
00:34:06,940 --> 00:34:08,739
ඒක ටිකක් උඩින්.

497
00:34:10,820 --> 00:34:11,820
මා සමග එන්න.

498
00:34:23,739 --> 00:34:26,260
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] මට සවන් දෙන්න.

499
00:34:27,900 --> 00:34:29,940
ඔබ ඔබේ නොවන මෝටර් රථයකට නැග්ගා,

500
00:34:30,020 --> 00:34:33,300
බලපත්‍රයක් නොමැතිව,\Nඔබ අධික ලෙස මත්ද්‍රව්‍ය සහ බීමත්ව සිටියා.

501
00:34:33,820 --> 00:34:36,380
ඒවගේම අයිවන් උඩින් දිව්වා, ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

502
00:34:36,940 --> 00:34:38,219
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු ස්ථාවර වී ඇති බවයි.

503
00:34:38,300 --> 00:34:41,580
Mencía, එය සහතිකයක් නොවේ.\NTඕනෑම තත්පරයක් වෙනස් විය හැක.

504
00:34:42,219 --> 00:34:44,219
අයිවන් තවමත් මිය යා හැකිය.

505
00:34:44,300 --> 00:34:45,980
[අසුභ සංගීත වාදනය]

506
00:34:48,500 --> 00:34:51,620
ඊට අමතරව, අපි මෙය කරන්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.

507
00:34:52,139 --> 00:34:54,420
මොකද ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ පොලිසියේ...

508
00:34:57,220 --> 00:35:00,780
[නිහඬව] …පැට්‍රික්ගේ\Nමෝටර් රථයේ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද,

509
00:35:00,860 --> 00:35:02,620
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

510
00:35:03,260 --> 00:35:05,380
මැඩ්රිඩ් හි රැඳී සිටීම තේරුමක් නැත.

511
00:35:05,460 --> 00:35:07,180
අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

512
00:35:08,500 --> 00:35:09,660
කිසිවක් නැත.

513
00:35:09,740 --> 00:35:11,420
නමුත් පැට්‍රික්ට අයිවන් ඉන්නවා.

514
00:35:15,140 --> 00:35:17,140
[මෝනිටර් බීප්]

515
00:35:25,420 --> 00:35:26,460
[දොර වැසෙයි]

516
00:35:32,540 --> 00:35:34,340
පැටියෝ, ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.

517
00:35:35,180 --> 00:35:38,300
අයිවන් අවදි වූ විට මම නිදාගන්නෙමි. [උඹලා]

518
00:35:49,580 --> 00:35:50,940
[ආරි සුසුම්ලමින්]

519
00:35:54,860 --> 00:35:56,780
[ආරි] ඉතින්, මම ඒ ගැන තාත්තා එක්ක කතා කළා.

520
00:35:57,540 --> 00:36:00,140
අපි ඔහුට පක්ෂව සාක්ෂි දිය යුතු බව ඔහු අවධාරනය කරයි.

521
00:36:00,220 --> 00:36:02,740
[සමච්චල්] අපි දැනටමත් මේ ගැන දහස් වාරයක් කතා කර ඇත්තෙමු.

522
00:36:03,660 --> 00:36:06,300
-Mencia සහ මම නරක දෙයක් කියන්නේ නැහැ.\N-[Ari] හොඳයි, Mencía...

523
00:36:06,380 --> 00:36:08,900
ඇය ඔහුට පක්ෂව සාක්ෂි දෙනු ඇත.

524
00:36:15,380 --> 00:36:16,660
ඇයට ආවේ කුමක්ද?

525
00:36:17,420 --> 00:36:20,260
මම හිතන්නේ එය\nනැවත ආරම්භ කිරීමට ඇති හැකියාවයි.

526
00:36:21,380 --> 00:36:23,940
දුරින්, ආරක්ෂිතව සහ එකට.

527
00:36:24,020 --> 00:36:25,180
පලා යනවාද?

528
00:36:27,500 --> 00:36:28,740
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

529
00:36:28,820 --> 00:36:31,460
පැට්‍රික්, තාත්තාට අලුතින්\Nකොතනින් හරි අලුතින් පටන් ගන්න ඕනේ.

530
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
[පැට්රික් සමච්චල් කරයි]

531
00:36:33,420 --> 00:36:36,340
අපට මෙහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

532
00:36:37,740 --> 00:36:39,700
මට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි තිබේ.

533
00:36:45,580 --> 00:36:46,860
[ආරි] ඔබ කරන්න.

534
00:36:46,940 --> 00:36:48,420
ඒත් අයිවන් එහෙම නෑ.

535
00:36:48,940 --> 00:36:51,140
[මෘදු සංගීත වාදනය]

536
00:36:51,220 --> 00:36:53,340
[ආරි] පැට්‍රික්, ඔයා ගියේ නැද්ද \Nඔයාලා රණ්ඩු වුණ නිසා?

537
00:36:53,420 --> 00:36:56,500
ඔයා රණ්ඩු වුනේ නැද්ද එයා ඔයාට කිව්ව නිසා, එයාට ඔයාව කොහෙත්ම ඕන නෑ කියලා,

538
00:36:56,580 --> 00:36:57,900
දැන්වත් අනාගතයේදීවත් නැද්ද?

539
00:36:57,980 --> 00:36:59,020
නමුත් ඔහු උසස් විය.

540
00:36:59,100 --> 00:37:01,700
[ආරි සුසුම්ලයි] ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, \Nඑසේ නම් එපා.

541
00:37:01,780 --> 00:37:03,300
නමුත් අයිවන් ඉතා පැහැදිලි විය.

542
00:37:03,380 --> 00:37:06,820
ඔහු කීවේ\Nඔබට යම් අවස්ථාවක මිතුරන් විය හැකි බව ඔහු බලාපොරොත්තු වන බවයි.

543
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
ඒත් එච්චරයි.

544
00:37:08,420 --> 00:37:11,340
-සහ ඔහු අවදි වන විට...\N-දැන් ඕනෑම මොහොතක වනු ඇත.

545
00:37:11,420 --> 00:37:13,180
ඔව්, එය ඉක්මනින් වනු ඇත.

546
00:37:14,780 --> 00:37:19,300
නමුත් ඔහු එසේ කරන විට, ඔබ වීමට අවශ්‍ය වුවද, ඔහු පැමිණෙන විට ඔහු දකින පළමු දෙය...

547
00:37:21,660 --> 00:37:23,460
ඔහුට ඔබ සමඟ නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

548
00:37:24,100 --> 00:37:26,540
තමාට අවශ්‍ය කා සමඟද යන්න තීරණය කිරීමට අයිවන්ට අයිතිය ඇත.

549
00:37:26,620 --> 00:37:28,060
ඒවගේම ඔහු ඒක පැහැදිලි කළා.

550
00:37:28,780 --> 00:37:30,100
ඒ ඔබ නොවේ.

551
00:37:30,180 --> 00:37:34,020
ඔහු පැහැදිලිවම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව අත්හරින්න,\Nඑබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

552
00:37:35,780 --> 00:37:36,940
[පැට්රික් නහයෙන්]

553
00:37:37,020 --> 00:37:38,420
මට සමාවෙන්න ඒක මෙහෙම දැම්මට,

554
00:37:38,500 --> 00:37:41,940
නමුත් ඔබ එය පිළිගන්නා තරමට, \nඔබේ දුක් වේදනා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

555
00:37:43,460 --> 00:37:44,500
[පැට්රික් සුසුම්ලමින්]

556
00:37:45,940 --> 00:37:47,140
[පැට්රික් නහයෙන්]

557
00:37:48,900 --> 00:37:51,300
මට පිළිගන්න බෑ\Nමම ආයේ එයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

558
00:37:54,060 --> 00:37:59,220
මම "කවදාවත්" යන වචනය සම්පූර්ණයෙන්ම ග්‍රහණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි,\Nනමුත්... මම දිවුරනවා, මට බැහැ.

559
00:38:00,260 --> 00:38:01,660
-එය--\N-ඔබව බිය ගන්වයි.

560
00:38:02,900 --> 00:38:05,980
මම දන්නවා. එය හරියට ... කරකැවිල්ල වගේ.

561
00:38:09,980 --> 00:38:13,140
පැට්‍රික්, ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා සදහටම අහිමි වීම\nකෙබඳුදැයි මම දනිමි.

562
00:38:14,340 --> 00:38:15,460
මම දන්නවා.

563
00:38:15,540 --> 00:38:16,500
[පැට්රික් හඬා වැලපෙයි]

564
00:38:18,420 --> 00:38:21,580
අප කලින් සිටි ආකාරයටම ආපසු යාමට\N අවස්ථාවක් තිබිය යුතුය.

565
00:38:22,100 --> 00:38:23,340
තියෙන්න ඕන.

566
00:38:25,060 --> 00:38:26,340
සමහර විට තියෙනවා.

567
00:38:27,940 --> 00:38:31,060
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාට නැවත එකතු වීමට ඇති එකම අවස්ථාව එය බවයි

568
00:38:31,140 --> 00:38:32,700
සදහටම ඔහුගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් වීමෙනි.

569
00:38:33,900 --> 00:38:36,220
මම කිව්වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම අතුරුදහන් වීම, පැට්රික්.

570
00:38:36,300 --> 00:38:40,140
මෙතනින් ගොඩක් දුර යනවා.\Nඑයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තියා ගන්න එපා.

571
00:38:40,980 --> 00:38:41,900
[පැට්රික් නහයෙන්]

572
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
[ආරි] සහ කවුද දන්නේ?

573
00:38:43,060 --> 00:38:46,140
ප්‍රමාණවත් කාලයක් සහ දුරක්\Nඔබ අතර, එසේ නම්...

574
00:38:50,060 --> 00:38:51,220
[පැට්රික් නහයෙන්]

575
00:39:00,740 --> 00:39:02,900
[පැට්රික් මෘදු ලෙස හඬමින්]

576
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
[ආරි සිප ගනී]

577
00:39:10,500 --> 00:39:11,660
[පැට්රික් නහයෙන්]

578
00:39:15,540 --> 00:39:18,140
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

579
00:39:20,900 --> 00:39:22,740
["කිසිම දෙයක් ඔබට රිදවන්නේ නැත බබා" සෙල්ලම් කිරීම]

580
00:39:27,540 --> 00:39:28,940
[පැට්රික් සුසුම්ලමින්]

581
00:39:38,340 --> 00:39:40,060
[පැට්රික් ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

582
00:39:43,380 --> 00:39:44,380
[පැට්රික් නහයෙන්]

583
00:39:51,700 --> 00:39:55,980
♪ ඔබේ කනට යමක් මිමිණුවා

584
00:40:01,460 --> 00:40:06,580
-♪ එය කීමට විකෘති දෙයක් විය... ♪\N-[ජංගම දුරකථන බීප්]

585
00:40:07,780 --> 00:40:08,940
හේයි, කඩවසම්.

586
00:40:11,020 --> 00:40:15,060
මම මගේ දුරකථනයේ ලිපි දහසක් ලියා ඇත, සහ

587
00:40:16,340 --> 00:40:19,900
මගේ ඔළුවේ දහසක් කතා හිතුවා... ඔයාව ආපහු ගන්න උත්සාහ කරන්න.

588
00:40:20,420 --> 00:40:21,460
[පැට්රික් නහයෙන්]

589
00:40:21,980 --> 00:40:25,780
♪ ඔබව සිනහසෙමින් අහක බලා ගැනීමට සැලැස්වීය

590
00:40:27,260 --> 00:40:29,740
නමුත් අවසාන වශයෙන්,\Nමෙම පණිවිඩය සමුගැනීමයි.

591
00:40:31,740 --> 00:40:35,980
♪ කිසිම දෙයක් ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නෑ බබා... ♪

592
00:40:39,180 --> 00:40:41,220
[පැට්‍රික්] මම ඔබව සදහටම නැති කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

593
00:40:42,460 --> 00:40:44,540
එය අවශ්ය වුවද.

594
00:40:44,620 --> 00:40:47,700
කවදා හරි දවසක අපි ආයෙත් මුණගැහෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

595
00:40:51,700 --> 00:40:56,260
♪ ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ බබා

596
00:41:01,180 --> 00:41:03,700
[පැට්‍රික්] කිසිදා නොතිබූ දෙයක් මම ඉල්ලන්නේ නැත.

597
00:41:03,780 --> 00:41:06,020
මම ඉල්ලන්නේ\Nමොකක් හරි හොයාගන්න කියලා නෙවෙයි.

598
00:41:06,740 --> 00:41:09,140
මට අවශ්‍ය වන්නේ අප කලින් තිබූ දෙයකට\Nආපසු යාමටය.

599
00:41:10,220 --> 00:41:11,620
සැබෑ වූ දෙයක්.

600
00:41:12,300 --> 00:41:14,900
ඒත් මගේ පැතුම ඉටුවෙන්න,

601
00:41:16,180 --> 00:41:17,860
මගේ එකම විකල්පය අතුරුදහන් වීමයි.

602
00:41:19,620 --> 00:41:21,300
නැත්තම් මට එහෙමයි කියලා තියෙන්නේ.

603
00:41:23,220 --> 00:41:25,380
ඉතින්, අපි නැවත හමුවන තුරු ...

604
00:41:27,700 --> 00:41:28,860
මම ඔයාට ආදරෙයි.

605
00:41:29,660 --> 00:41:30,900
[පැට්රික් සිනාසෙයි]

606
00:41:32,740 --> 00:41:34,380
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි අයිවන්.

607
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
[පැට්රික් නහයෙන්]

608
00:41:38,340 --> 00:41:40,660
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කළෙමි, මම සැමවිටම එසේ කරමි.

609
00:41:40,740 --> 00:41:43,260
♪ හැමවිටම අවසන් වන්නේ මීදුම් සහිත වැසි දර්ශනයකින් ♪

610
00:41:43,340 --> 00:41:44,420
[ජංගම දුරකථන බීප්]

611
00:41:51,580 --> 00:41:55,860
♪ ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ බබා

612
00:42:00,980 --> 00:42:06,020
♪ ඔබ මා සමඟ සිටින තාක් කල්\Nඔබට හොඳින් ♪

613
00:42:11,340 --> 00:42:15,500
♪ ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ බබා

614
00:42:21,460 --> 00:42:25,900
♪ කිසිවක් ඔබව මගේ පැත්තෙන් රැගෙන නොයනු ඇත

615
00:42:31,340 --> 00:42:35,780
♪ කිසිවක් ඔබව මගේ පැත්තෙන් රැගෙන නොයනු ඇත

616
00:42:35,860 --> 00:42:38,420
["කිසිවක් ඔබට රිදවන්නේ නැත බබා" මැකී යයි]

617
00:42:38,500 --> 00:42:40,420
["හාඩ් බිලී" වාදනය]

618
00:42:40,500 --> 00:42:42,820
♪ ලේ ගලන සෙනග ♪

619
00:42:42,900 --> 00:42:45,300
♪ ඒවා පොළොවට පැවතුනි

620
00:42:45,380 --> 00:42:47,660
♪ අපි හයියෙන් යාච්ඤා කරමු ♪

621
00:42:47,740 --> 00:42:50,100
♪ මැරෙන දවස් ♪

622
00:42:50,180 --> 00:42:52,220
♪ වලාකුළක් ලෙස සැඟවී ඇත

623
00:42:52,300 --> 00:42:54,940
♪ අපිට ඕන මොන වගේ ආදරයක්ද? ♪

624
00:42:55,020 --> 00:42:57,180
♪ තෘෂ්ණාව දැන් සිට ♪

625
00:42:57,260 --> 00:42:59,660
♪ මෙතැන් සිට, මෙතැන් සිට ♪

626
00:42:59,740 --> 00:43:01,780
♪ මෙතැන් සිට, මෙතැන් සිට ♪

627
00:43:01,860 --> 00:43:03,180
♪ මෙතැන් සිට, මෙතැන් සිට ♪

628
00:43:03,260 --> 00:43:04,620
♪ මෙතැන් සිට, මෙතැන් සිට ♪

629
00:43:04,700 --> 00:43:05,740
♪ මෙතැන් සිට ♪

630
00:43:05,820 --> 00:43:07,820
["හාඩ් බිලී" මැකී යයි]

631
00:43:20,900 --> 00:43:22,780
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

632
00:43:22,860 --> 00:43:25,220
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා කොහේද යන්නේ?

633
00:43:26,740 --> 00:43:28,540
-[කාර් එලාම් නාද]\N-ඔබ හොඳින්ද?

634
00:43:28,620 --> 00:43:29,780
Mencia, මොකක්ද අවුල?

635
00:43:29,860 --> 00:43:31,940
ඔබට රෝහලට යාමට අවශ්‍යද ...?

636
00:43:32,020 --> 00:43:33,100
[දුර්වල] ආරි…

637
00:43:33,180 --> 00:43:34,700
[සාරා] ආරිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

638
00:43:34,780 --> 00:43:37,260
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] ආරි ගිහින්.

639
00:43:37,340 --> 00:43:40,540
හොඳයි, පසුව ඇයට කතා කරන්න.\Nඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

640
00:43:40,620 --> 00:43:43,180
ඔබට බීමට තරම්\Nසහ පැහැදිලිවම ඖෂධ කිහිපයක් තිබේ.

641
00:43:43,260 --> 00:43:44,300
-[Mencía] Ari...\N-අපි යමු.

642
00:43:44,380 --> 00:43:45,580
අපි මෙතනින් පිට.

643
00:43:49,900 --> 00:43:50,940
ඉක්මනින්. ඉදිරියට එන්න.

644
00:44:03,980 --> 00:44:06,340
-[ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්]\N-[සුසුම් හෙළයි] මගුල, එය නැවත ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

645
00:44:06,420 --> 00:44:08,700
- හරි, ඒක තමයි ගෑස්. තිරිංග...\N-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

646
00:44:09,300 --> 00:44:11,460
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

647
00:44:11,540 --> 00:44:12,660
[සාරා] හරි.

648
00:44:12,740 --> 00:44:14,060
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

649
00:44:22,060 --> 00:44:24,340
අපි ඔබේ මෝටර් රථයෙන් එය කළ විට\Nඑය වඩාත් විනෝදජනක විය.

650
00:44:24,860 --> 00:44:26,340
ඔබ ජරාවක් තරම් උසස් නොවූ විට.

651
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
මෙන්සියා?

652
00:44:30,980 --> 00:44:34,140
[shakily] Mencía, එන්න.\NMencía, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

653
00:44:34,220 --> 00:44:35,300
අවදි වන්න!

654
00:44:35,380 --> 00:44:37,380
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

655
00:44:38,900 --> 00:44:40,060
මෙන්න!

656
00:44:40,140 --> 00:44:41,220
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

657
00:44:41,300 --> 00:44:43,260
[ටයර් කෑගැසීම]

658
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

659
00:44:51,460 --> 00:44:53,180
[තිරිංග කෑගැසීම]

660
00:44:53,260 --> 00:44:55,820
[සංගීතය සන්සුන් වේ]

661
00:45:01,100 --> 00:45:03,140
[සාරා හුස්ම හිරවීම]

662
00:45:31,340 --> 00:45:32,780
[තිරිංග කෑගැසීම]

663
00:45:32,860 --> 00:45:34,540
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

664
00:45:41,460 --> 00:45:43,780
[සාරා හඬමින්]

665
00:46:12,580 --> 00:46:14,900
[අසුභ සංගීත වාදනය]

666
00:46:14,980 --> 00:46:16,260
[ජංගම දුරකථන බීප්]

667
00:46:16,340 --> 00:46:17,740
[රේඛා නාද]

668
00:46:20,660 --> 00:46:22,380
-[රාවුල්] සාරා?\N-රාවුල්?

669
00:46:22,460 --> 00:46:25,180
-මොකද අවුල?\N-[සාරා] මට ඔබව අවශ්‍යයි. කරුණාකර එන්න.

670
00:46:42,940 --> 00:46:44,060
[සාරා] මෙන්සියා?

671
00:46:46,500 --> 00:46:48,500
[සාරා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

672
00:46:57,780 --> 00:47:00,340
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]\N-[කාර් දොර විවෘත වේ]

673
00:47:07,820 --> 00:47:09,940
[සාරා උමතුවෙන් හඬයි]

674
00:47:10,020 --> 00:47:12,140
මම මෙතන, හරිද? දැන් විවේක ගන්න.

675
00:47:12,660 --> 00:47:14,020
හේයි, හේයි, හේයි.

676
00:47:14,100 --> 00:47:16,660
අයියෝ ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

677
00:47:16,740 --> 00:47:18,940
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ. කවදාහරි.

678
00:47:19,700 --> 00:47:20,780
[මෘදු ලෙස] හරිද?

679
00:47:20,860 --> 00:47:22,860
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

680
00:47:36,260 --> 00:47:38,740
රාවුල්, මට සැකයක් ඇති වෙන්න පටන් අරන්.

681
00:47:38,820 --> 00:47:41,340
මගේ ආදරය, අපි කළ යුතුයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

682
00:47:41,420 --> 00:47:43,900
අපිට Mencía ට මේක කරන්න බැහැ.\Nඅපි සම්පූර්ණ යක්ෂයෝ.

683
00:47:43,980 --> 00:47:46,900
මෙන්සියාගේ පියා මහා බලසම්පන්නයි, හරිද?\Nඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

684
00:47:46,980 --> 00:47:48,900
ඒත් මෙන්සියාගේ තාත්තා හිරේ.

685
00:47:48,980 --> 00:47:53,820
සාරා... මෙන්සියාගේ පවුලට වාසනාවක් සහ බලපෑමක් ඇත, හරිද?

686
00:47:53,900 --> 00:47:57,300
අයිවන් ඇගේ සොහොයුරාගේ\Nපෙම්වතාද වන බැවින් ඔවුන් එකිනෙකාට සමාව දෙනු ඇත.

687
00:47:57,380 --> 00:48:00,220
ඒවගේම Cruz ගේ පුතාට ලෝකේ හොඳම නීතීඥයෝ ඉන්නවා.

688
00:48:00,300 --> 00:48:02,140
ඔහු හොඳ බව ඔවුන් සහතික කරයි.

689
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
හරි හරී?

690
00:48:05,700 --> 00:48:07,260
ඔයා ගොඩක් උපකල්පන කරනවා.

691
00:48:07,340 --> 00:48:10,580
ඔව් සාරා බලවත් මිනිස්සු එහෙම තමයි.

692
00:48:10,660 --> 00:48:11,820
ඔවුන් එකිනෙකා ආරක්ෂා කරයි.

693
00:48:11,900 --> 00:48:14,700
නමුත් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි.

694
00:48:15,220 --> 00:48:17,780
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත් සියල්ල,\ඔබ සටන් කළ සියල්ල,

695
00:48:17,860 --> 00:48:19,380
ඔබේ සියලු සිහින බොඳ වනු ඇත.

696
00:48:20,780 --> 00:48:22,140
මම දැන් බරපතලයි.

697
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
මාව විශ්වාස කරන්න.

698
00:48:25,980 --> 00:48:28,420
[මෘදු ලෙස] හේ. මේ මම, හරිද?

699
00:48:29,460 --> 00:48:30,340
ඒ රාවුල්.

700
00:48:31,460 --> 00:48:32,540
ඔබේ රාවුල්.

701
00:48:38,580 --> 00:48:41,820
[අසුභ සංගීත වාදනය]

702
00:48:44,820 --> 00:48:46,060
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

703
00:48:54,980 --> 00:48:56,940
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

704
00:48:57,020 --> 00:48:59,020
["ඔබ රැගෙන යන්න" සෙල්ලම් කිරීම]

705
00:49:21,740 --> 00:49:22,900
[මෘදු ලෙස] පැට්රික්.

706
00:49:39,540 --> 00:49:41,660
♪ ඉරා දැමූ ♪

707
00:49:42,180 --> 00:49:44,180
♪ කැක්කුමෙන් පිරී ♪

708
00:49:44,700 --> 00:49:49,980
♪ කොහොම හරි අපේ තරුණයන් වරද භාර ගනීවි

709
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
♪ ගෙවී ගියේය ♪

710
00:49:52,340 --> 00:49:55,340
♪ අපි එය රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන ආකාරය

711
00:50:00,260 --> 00:50:05,420
♪ ඒක සමරන හැටි කියලා දුන්නා ♪

712
00:50:05,500 --> 00:50:07,220
♪ සියල්ල පිටතට ♪

713
00:50:07,740 --> 00:50:10,580
♪ මම ඔබේ වේදනාව අනුකරණය කරන්නම් ♪

714
00:50:10,660 --> 00:50:12,580
♪පහළට නගින්න ♪

715
00:50:13,100 --> 00:50:16,380
♪ රසය සඳහා පමණක් නම් ♪

716
00:50:20,300 --> 00:50:23,380
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

717
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
ඩිඩැක්!

718
00:50:50,660 --> 00:50:52,540
["ඔබ රැගෙන යන්න" මැකී යයි]

719
00:50:54,300 --> 00:50:56,260
"අපි" නැත. මම සහ ඔබ නැත.

720
00:50:56,940 --> 00:50:58,220
ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

721
00:50:59,300 --> 00:51:00,420
දැනට.

722
00:51:01,020 --> 00:51:02,580
හරියට, මේ මොහොතේ නොවේ.

723
00:51:05,380 --> 00:51:06,860
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

724
00:51:08,420 --> 00:51:09,580
සාමාන්යයෙන්.

725
00:51:10,660 --> 00:51:14,940
ඒ කියන්නේ මම... මම හැම වෙලාවෙම හැමෝම සහ හැම දෙයක්ම අවිශ්වාස කරනවා.

726
00:51:16,060 --> 00:51:17,100
සමාවෙන්න.

727
00:51:17,180 --> 00:51:20,380
ඒ... ඒ මගේ ගමන් මලු.

728
00:51:22,140 --> 00:51:24,460
හරි එහෙනම් මට අවවාද කළා කියලා සලකන්න.

729
00:51:25,220 --> 00:51:26,340
ඔබ සූදානම්ද?

730
00:51:26,940 --> 00:51:28,340
[Pau] එන්න. අපි යමු.

731
00:51:29,940 --> 00:51:31,340
පසුව හමුවෙමු, ලස්සනයි.

732
00:51:32,500 --> 00:51:33,980
මම කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

733
00:51:35,460 --> 00:51:36,580
එය ඉවසා සිටීමට.

734
00:51:39,820 --> 00:51:40,700
නැත.

735
00:51:41,820 --> 00:51:43,500
මම සහ ඔබ නොමැති නම්.

736
00:51:46,540 --> 00:51:49,060
කුමක් ද? ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. නැත්ද?

737
00:51:49,580 --> 00:51:51,260
සාමාන්යයි. සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

738
00:51:51,340 --> 00:51:52,460
හරි.

739
00:51:52,540 --> 00:51:54,740
ඩිඩැක්! හේයි මචන්. අපි යා යුතුයි.

740
00:51:56,820 --> 00:51:58,660
අපි පසුව කතා කරමු, හරිද?

741
00:51:58,740 --> 00:52:00,740
["තිත්ත මිහිරි සංධ්වනි" වාදනය]

742
00:52:01,620 --> 00:52:02,580
මොකද වෙන්නේ?

743
00:52:02,660 --> 00:52:03,940
-මුකුත් නෑ.\N-මොකුත් නැද්ද?

744
00:52:04,020 --> 00:52:05,700
-මා දන්නා තරමින්.\N-ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් නොවේ.

745
00:52:05,780 --> 00:52:08,460
කුමක් ද? මම උත්සාහයක් දරන බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

746
00:52:08,540 --> 00:52:09,780
නෑ මම කිව්වේ නෑ ඔයා එහෙම නෑ කියලා...

747
00:52:09,860 --> 00:52:12,340
ඔබ එසේ කළේ නැත, නමුත් ඔබේ ඇස්,\Nඔවුන් කියන්නේ සම්පූර්ණ 'වෙන කතාවක්.

748
00:52:12,420 --> 00:52:14,740
- මම කිසිවක් කීවේ නැත. නෑ...\N-මට කියන්න පුළුවන්.

749
00:52:16,420 --> 00:52:18,420
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

750
00:52:28,460 --> 00:52:30,340
[ටයර් කෑගැසීම]

751
00:52:40,340 --> 00:52:42,340
[සිසුන් කෑගසයි]

752
00:52:42,420 --> 00:52:45,460
["තිත්ත මිහිරි සංධ්වනිය"\N දිගටම වාදනය වේ]

753
00:53:03,700 --> 00:53:08,940
♪ 'එය කටුක සංධ්වනියක් නිසා

754
00:53:09,020 --> 00:53:12,260
♪ ඒක තමයි ජීවිතය ♪

755
00:53:15,020 --> 00:53:17,660
♪ ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ♪

756
00:53:17,740 --> 00:53:22,940
♪ ඔබ මුදලට වහලෙක්, එවිට ඔබ මැරෙනවා ♪

757
00:53:26,140 --> 00:53:30,660
♪ මම ඔබව එකම මාර්ගයට ගෙන යන්නෙමි

758
00:53:30,740 --> 00:53:34,860
♪ මම කවදා හෝ පහත වැටී ඇත

759
00:53:37,580 --> 00:53:39,220
♪ එක ඔබ දන්නවා

760
00:53:39,300 --> 00:53:45,420
♪ එය ඔබව ස්ථාන වෙත ගෙන යයි\Nසියලු නහර හමුවන තැන, ඔව් ♪

761
00:53:49,460 --> 00:53:54,060
♪ වෙනසක් නැහැ, මට වෙනස් කරන්න පුළුවන්\Nමට වෙනස් කරන්න පුළුවන්, මට වෙනස් කරන්න පුළුවන් ♪

762
00:53:54,140 --> 00:53:56,940
♪ ඒත් මම මෙතන ඉන්නේ මගේ අච්චුවේ ♪

763
00:53:57,020 --> 00:53:59,620
♪ මම මෙතන ඉන්නේ මගේ අච්චුවේ ♪

764
00:53:59,700 --> 00:54:02,780
♪ නමුත් මම මිලියන ගණනක් වෙනස් මිනිසුන් ♪

765
00:54:02,860 --> 00:54:05,340
♪ එක් දින සිට ඊළඟට ♪

766
00:54:05,420 --> 00:54:07,580
♪ මට මගේ අච්චුව වෙනස් කළ නොහැක

767
00:54:07,660 --> 00:54:10,940
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

768
00:54:11,020 --> 00:54:13,420
♪ ඔබ කවදා හෝ වැටී තිබේද? ♪

769
00:54:22,220 --> 00:54:24,700
♪ හොඳයි, මම කවදාවත් යාච්ඤා කරලා නැහැ

770
00:54:24,780 --> 00:54:29,820
♪ ඒත් අද රෑ මම දණ ගහනවා, ඔව් ♪

771
00:54:29,900 --> 00:54:32,380
["තිත්ත මිහිරි සංධ්වනිය" මැකී යයි]